顶点小说(dingdian666.com)更新快，无弹窗！
；更别说什么非洲语言了，诺奖却给了索因卡。照此推理，文学院同样不懂中文，中国为什么无法染指呢？你这个翻译问题，只怕不是最重要的吧？只要是译文，肯定和原文相差甚远，泰戈尔能获奖，那是因为自己能够把自己的文字翻译成英文这一点并没有错，但是其他人可就没这个本事了，你该作何解释？”
余竟群不慌不忙，既然会说这句话，当然心里有底，“你说的都很有道理，这几个例子虽然是你现翻书找到的，但也不能说没有说服力，但是有一点你不要忘了，汉字的博大精深，又岂是随便就能给翻译成英文的呢？有些东西根本就没法翻译的好不好？说起来你说的几种文字和语言，都是以拉丁语作为蓝本创造的，可以说有非常高的相似之处，语法什么的万变不离其宗，但是汉字呢？是世界上仅有象形文字，语法各方面和英语相差甚远，根本就没得比，很多东西只可意会不可言传。胡跃敏，那你觉得中国没有获奖的原因是什么？”
胡跃敏关掉手电筒，把书又放了回去，“我觉得还是水平原因，你刚才说的几个都是大家，作品也都说的过去，但是在世界文坛上，地位并不显著，更别说最近出来的一些作家了。”
“你说的水平问题，那就见仁见智了，但翻译是个很大的问题，不管你承不承认，事实如此。”余竟群说道。
“文学是世界的，一本好的作品，无论你是什么文字，都会大放异彩，《红楼梦》在国外的评价就很高，不也是被翻译成英文的吗。”，胡跃敏坚持自己的意见。
余竟群微微一笑，心想小样的，我还治不了你，“诺贝尔文学奖比较有争议的，一个是泰戈尔，还有一个就是赛珍珠了，她是靠长篇小说《大地》获奖的，获奖理由是‘她对中国农民生活的丰富和真正史诗气概的描述，以及她自传性的杰作’，你们不觉得搞笑吗？”
胡跃敏有点不明白，“怎么搞笑了？”
“赛珍珠这个人，在中国生活和工作了40来年，谁也不能否认这个人对中国的了解，但是我表示怀疑，难道她对中国的了解程度会高于林语堂、钱钟书、巴金他们吗？不见得吧？也根本就不可能！再说‘丰富和真正实施气概的描述，我上面说的这几位作家，在这方面很差吗？我觉得至少比赛珍珠要好很多吧？那为什么同样的题材，赛珍珠就能够获奖，这几个人却是不行？是作品水平问题吗？”，余竟群就是不一样，别人都是凭着主观意愿争论，他却能够举例子，引经据典，出手就是不凡。
“你说的赛珍珠我都没听说过，更别说什么对中国农村有多么深刻的了解，我不相信她能够比林语堂他们对中国了解深。”撒后余过来帮腔道。
“要说她获奖的原因，首先就是这是一本纯正的英文书，不存在任何翻译方面的问题，还有就是，她是一个美国人，在美国长大，在美国读大学，有着和西方社会一样的世界观、人生观、价值观，所以，她能够获得诺贝尔文学奖，林语堂他们却不能获奖，由此可见，翻译和口味喜好，意识形态各因素都有。”余竟群说出了自己的看法。
“说实话，我并不认同你的看法，翻译只能说是其中之一，但绝对不是最重要的。”，胡跃敏也并不是能被轻易说服的。
“看来不把你说得哑口无言，你是不会服的，前面我说的几个和诺贝尔文学奖擦肩而过的中国文人中，有一个钱钟书，我相信大家对他的作品《围城》都是比较熟悉的吧？”
“对啊，钱钟书《围城》也很不错，也是没有获得诺贝尔文学奖，为什么？”，好奇是每个人的天性，所有人都不会例外，不知谁问了句。
“钱钟书这个人英语水平不错的，但是也不敢胡乱翻译自己的书，因为很多地方他都无法用英语替代，所以就不了了之，诺贝尔委员会的汉学家来找钱钟书，钱钟书讲话非常不客气的，直接就开始数落起来，说什么巴金都没能获得诺贝尔文学奖，我又凭什么资格获得？你们自己看看，巴金的书被你们翻译成什么德行，这种翻译的书谁又能给奖？现在又想来糟蹋我的书，那是万万不能的！说啥也是不干。”，余竟群说起这些事，一副悠然神往的模样。
“这钱钟书可真是可爱，好玩。”，撒后余不禁有些神往，觉得这个大作家年纪不小了，不过很是有趣，固执得可爱。
“后来钱钟书又说，你们这群汉语言学家，不就是靠中国人吃饭的吗？可是你们又为中国做什么事了？为什么日本人就能以本国语言参加诺贝尔评选？汉语就非要翻译成英语？还翻译得不伦不类的，这就是你们汉学家应该做的事吗？这一顿说，把那几个所谓的汉学家说得汗流浃背，落荒而逃啊。”余竟群像说故事一般将这事说了。
这样一来反倒引起了李钢的不满，“你这说得声文并茂，有声有色，好像当时你在场似得，我表示不服，我赞同胡跃敏的意见，没有获奖绝不仅仅翻译问题，是